terça-feira, 23 de agosto de 2011

QUANDO O HOMEM SONHA – A MAN HAS DREAMS – GOOGLELAND VERSUS DISNEY 3

“Innovation distinguishes between a leader and a follower.”

“A inovação é o que diferencia um líder de um seguidor.”

Steve Jobs

Uma das atrações que mais me tocam em EPCOT é o pavilhão Communicore, dividido em Leste e Oeste, logo atrás da geosfera. Foi ali em Innovations que eu vi pela primeira vez a ligação mundial da televisão por satélite, a cozinha do futuro com uma panificadora que só pedia os ingredientes e uma lavadora que tirava as manchas e sujeira com ultra-som. Tirando esta última, hoje eu tenho as outras duas, que não são mais novidade nenhuma. Agora mesmo enquanto escrevo, estou ligado na live365, ouvindo música da Disney para me inspirar.

One of the attractions that can really move me on in EPCOT is the pavilion Communicore, divided into East and West, just passing the geosphere. I saw there for the first time in Innovations the world connected by satellite television, the kitchen of the future and a baker machine that only asked for the ingredients and a washer that would clean and wipe stains using ultra-sound. Except the last, now I have the other two, which no longer astound me. Right now as I write, I’m connecting live365, enjoying Disney music to inspire me. By the way, the song? EPCOT medley.


Então, os parques não vão cruzar os braços diante do progresso da técnica. Em primeiro lugar, porque não há a alquimia de planejar uma viagem, de tomar um avião, de chegar e buscar hospedagem, de pegar o ônibus, entrar nas filas, sentir calor ou enfrentar a chuva, sentir a alegria ou o medo das outras pessoas, voltar para o hotel cheio de compras e afundar nos colchões mais fofos do mundo. Por outro lado, o número de novos clientes só faz crescer em todas as faixas de idade.

So, theme parks won’t simply stop facing the progress of technique. First, there’s no alchemy like planning a trip, embarking a plane, arriving and going to the hotel, picking the bus, facing the lines, feeling warm or facing rain, feeling the joy or fear coming from nearby people, coming back to the hotel full of purchases and sinking into the smoothest mattresses in the whole wide world. And yes, the number of new clients is growing in all age groups.


O que faz falta nos parques de Orlando? Falando em nome dos brasileiros, não ha um pavilhão para o nosso país, ainda que sejamos um dos três maiores contingentes de visitantes e já demos à Disney inspiração para dois clássicos e muitos curtas-metragens.

What do I miss in Orlando theme parks? First, as a Brazilian, there is no pavilion meant to my country, even though we are among the three greatest groups and gave Disney inspiration for two classics and so many shorts.



As atrações estão cada vez mais radicais, deixando os idosos cada vez mais de lado. Estarão esquecendo-se do poder de consumo desta faixa? As atrações menos sacolejantes vão sumindo uma a uma: World of Motion, Country Bear Jamboree, Living Seas, o antigo Universe of Energy, Kitchen Cabaret, Journey Into Imagination e Horizons. Então aqui vai uma sugestão para os imagineers: vocês conhecem o Museu de Madame Tussaud? Pois bem. Que tal termos um pavilhão com dioramas onde possamos passear pelos filmes, tirando fotos com audioanimatrônicos de Peter Pan ou com os hipopótamos bailarinos de Fantasia? Isto permitiria um mundo de fotos, filmes e recordações.

Attractions are getting more and more radical, leaving the elderly behind. Are they neglecting the expenditure power of this age group? The milder attractions are being extinct one by one: World of Motion, Country Bear Jamboree, Living Seas, the old Universe of Energy, Kitchen Cabaret, Journey Into Imagination and Horizons. So here goes a free suggestion to the imagineers: you certainly know Madame Tussaud’s Wax Museum? Well then. How about a pavilion with dioramas where we can walk through the classics, picking photos with audio animatronics as Peter Pan or the dancing hypos from Fantasia? This would allow a new world of memories and footage for free publicity in the web.


seja o primeiro a comentar!